Je ferme les yeux
et je revois la forêt en hiver.
Le froid et la neige
me font penser à la mort.
Ce qui est arrivé ici a bouleversé nos vies.
Il arrivera par là.
Si tu le dis.
J'ai toujours servi la dynastie de Riourik.
Des trois héritiers, pourquoi avoir choisi Oleg ?
Il était fougueux, comme son père.
Mais pas aussi malin.
Nous n'étions pas seuls.
Suivons-les !
Des hommes nous attendaient.
Donne !
Oleg...
Que faites-vous ?
Nous servons ton frère. C'était notre proie, notre trophée.
Tiens.
Quel frère ?
J'en ai deux.
Le plus jeune, Vladimir ?
Nous venons de Kiev.
Arrêtez !
Il sert Iaropolk.
On peut partager.
- On est généreux. - Partager ?
Partager ?
Iaropolk a les meilleurs hommes,
la meilleure cité, et ça ne lui suffit pas.
Décoche !
Qu'est-ce que tu attends ?
Halte !
Iaropolk...
Mon prince ! Ils ont tué Lyut !
Trouve un accord avec ton frère.
Nous le payerons.
De l'or pour le mort. Rien de plus.
Tu as tué mon homme !
- Que vais-je faire de toi ? - Cette bête était un présent.
Pour ma fiancée.
Tes hommes me l'ont volée !
Je t'en aurais fait cadeau.
À ton mariage.
Viens, mon frère.
Tu n'es pas invité !
En route pour Polotsk. Ma fiancée m'attend.
Ne perdons pas de temps.
Tuez-les tous.
Regarde !
Rogvold ! Des cavaliers arrivent !
Vite !
Dégagez ! Rogvold !
Dépêchez-vous !
C'est leur guerre. Fermez les portes !
Ouvrez !
Le sang versé appelle la vengeance.
Iaropolk a choisi de me sacrifier au nom de la loi.
Ici, dans la cité de son ennemi,
le prince Rogvold.
Il voulait prouver à tous
qu'il n'était pas responsable de la mort d'Oleg.
Pourtant, ses mains étaient tachées
du sang de son frère.
Iaropolk, réponds-moi !
Est-ce moi qu'il fuyait ?
Est-ce moi qui l'ai poussé ?
Tes hommes nous poursuivaient.
Tu as servi mon père.
Il est mort, alors que tu es en vie.
Tu as servi mon frère.
Et il est mort.
Peut-être suis-je encore en vie
parce que tu ne m'as jamais servi ?
C'est ton tour.
Exécutez-le. Il n'a pas su protéger mon frère.
Si vous vous y opposez, dites-le.
Nous irons dehors.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Allez !
Prêt ?
Attends...
Aide-moi.
Je ne veux pas...
revoir son père avec les cheveux tachés de sang.
Dis à mon père
que j'ai enterré son dieu de la guerre.
Dis-lui toi-même.
Aux armes !
On exécute pas quelqu'un deux fois !
Arrêtez !
Il n'y a qu'une seule exécution !
Il a raison.
Reculez.
Recule, Varyazhko !
Reculez !
Laissez-le partir.
Il a raison.
- Tu n'aurais pas dû... - Iaropolk !
Tu es coupable de la mort d'Oleg !
Tu connais la loi !
Par la loi viendra la vengeance !
Ton frère Vladimir est toujours en vie, lui !
Tu vois ?
Nous voici à Polotsk.
Voilà un prétendant pour toi.
J'ai suivi le prince jusqu'à Novgorod puis vers le nord,
chez les Vikings. Nous voilà à ta porte.
- Iaropolk n'est pas mon ennemi. - Mais il n'est pas ton allié.
Tu voulais qu'ils s'entre-tuent ?
C'est pour ça que tu m'as aidé ?
Ce n'est pas ma guerre.
Maintenant, ça l'est.
- Pourquoi être venus ? - Père !
Qui est le prétendant ?
Moi, Vladimir.
Sois patient.
Prince de la maison de Riourik.
Vladimir ? On m'a parlé de toi.
On dit que pour éviter un conflit avec ton frère,
tu as fui vers le nord.
J'ai enrôlé des Vikings.
Pourquoi les amener à nos portes ? Ton frère n'est pas ici.
Je suis venu pour toi. Je veux te rendre heureuse,
t'offrir les clefs de notre future demeure.
Tiens.
Prends-le, c'est la coutume.
À quoi bon, si tu pars en guerre ?
À deux, c'est mieux.
Si tu as peur, emmène tes guerriers.
Qu'en dis-tu ?
Peut-être qu'elle n'aime pas les coqs.
Tu veux des guerriers.
Si je suis venu, c'est pour toi.
Père, c'est vous qu'il est venu voir.
On peut parler.
Attends.
Nous venons de parler. Tu peux lâcher ce coq.
- Tu ne me connais pas. - Détrompe-toi.
Silence !
- Alors parle. - Tu es sûr ?
Je t'écoute.
Tais-toi !
Tu es le fils d'une esclave.
Jamais je n'épouserai un fils d'esclave.
Tais-toi !
- Il n'est pas prince ? - Si.
Ton frère, lui, était un prince. Toi, tu n'es rien.
Tu es sûr ?
- J'aimais ma mère. - Alors vas-y.
Cache mon fils.
C'était sa première bataille.
Pour ses frères, il n'était pas un prince,
mais un bâtard, fils de servante.
Mais la loi lui donnait le droit
de défier son frère aîné,
le prince Iaropolk, et ainsi devenir son égal.
Plus de fumée !
C'est pour cette raison que Vladimir
voulait s'allier au prince de Polotsk.
Mais voilà que nous l'affrontions.
Car seul un fou se laisse insulter sans chercher à se venger.
Un fou, ou un esclave.
Envoyons le Berserker. Je suivrai les Vikings.
On chargera vers les portes.
La porte !
Ne les laissez pas entrer !
L'heure est venue. Bois.
Assouvis ta vengeance.
Ils ont abattu notre dieu. Il faut les punir, il faut le venger.
Vengeance !
Que fais-tu là ? On ne t'a pas invité.
Tu en veux ?
Donnez-lui la coupe de la Fureur.
Vladimir !
Elle a changé d'avis. Elle veut devenir ta femme.
Montre-lui qui est le maître !
Ils sont morts...
Le petit frère est là.
Où étais-tu caché ? Toute la famille est réunie.
- Laisse-moi ! - Ne le touche pas !
Silence !
- Lâche-la. - Quoi ?
Elle vient avec nous.
- Elle te trahira. - Et lui aussi.
On l'emmène à la guerre ?
Il n'y aura pas de guerre. Je compte faire la paix.
Tu veux courber l'échine ?
- C'est ça ? - Mon frère me traitera en égal.
Iaropolk payera pour la mort d'Oleg.
Avec de l'or,
pour moi et mes hommes.
Il a tué Oleg, l'as-tu oublié ?
Les gens ne changent pas.
Nous irons à Kiev.
En paix.
Tu viendras avec moi.
Tu seras ma femme.
Et je t'aimerai.
- Il n'y a personne. - Où sont-ils passés ?
Où sont-ils ?
Loban ! Va voir le mage.
Suivez-moi !
Je suis le frère de votre prince.
Appelez Iaropolk, je veux lui parler.
Où sont-ils ? Parle !
Ils sont partis.
Viens voir.
La hache de ton père.
Cet endroit a été occupé.
Tu veux savoir pourquoi les gens ne changent pas ?
Ils ne veulent pas.
Iaropolk avait monté le camp à un jour de Kiev.
Il avait rassemblé une grande armée pour défaire la nôtre d'un seul coup.
Vladimir envoya des hommes pour proposer une rencontre.
Iaropolk lui répondit
qu'il ne parlerait pas avec un bâtard. Kiev allait être notre tombeau.
Mais la chance nous sourit.
C'est quoi ? Un jouet ?
- Où as-tu trouvé ça ? - Ici. Ce n'est qu'un jouet.
Ils ont cru pouvoir nous distancer !
Une bonne lame !
J'ai aperçu la bannière de Iaropolk. J'ai cru que c'était lui,
mais ce n'était qu'une femme.
- Je suis la femme de ton frère. - De mon frère ?
De Iaropolk ?
Que fais-tu ici ? Ton mari t'a envoyée ?
Iaropolk m'envoie chez moi, à Korsoun,
pour la durée de la guerre.
Le père Anastasius me fera traverser l'Empire.
Korsoun ?
Tout le monde sait pour Polotsk.
Il vous a laissé partir avec elle ?
Avec lui.
On doit l'emmener à Glina. Il y va pour immerger des gens dans l'eau.
Renvoie ce guerrier à mon frère.
Regarde-moi.
J'ai à te parler. Viens.
Allez, viens !
Fais voir ta main.
Assieds-toi.
Les coffres ne sont plus là. Iaropolk les a pris avec lui.
Pourquoi ?
Il recrute des combattants.
Non, je voulais dire : pourquoi je te laisserais en vie ?
Je ferai venir Iaropolk ici.
Pourquoi accepterait-il ?
Vous tenez Irina.
Elle porte son enfant.
Arrête ! Ça suffit comme ça.
Allez, ça suffit !
Demande-lui...
où est ta femme.
Elle est vivante ?
Elle est vivante.
Que veut-il en échange ?
Rien.
Il t'attend pour négocier la paix.
N'y va pas.
Envoie ton armée prendre position autour de la ville.
Après ça, tu pourras négocier.
Où as-tu trouvé ça ?
Vladimir te l'offre.
Quand ils verront ton armée,
ils jetteront Irina du haut des remparts.
Ils la tiennent.
Alors nous négocierons.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu n'as pas donné mon nom à mon fils ?
Tu n'es pas revenu.
Il est là !
Où est ma femme ?
Irina, ton mari te demande.
Tout va bien ?
Attends-moi.
Où est mon frère ?
Il t'attend.
- Reste ici. - Tu y vas sans moi ?
Reste ici.
Vous avez retourné la terre. Vous cherchiez quelque chose ?
Et il l'a trouvé.
Toi, viens.
Où l'as-tu trouvé ?
Ça me regarde.
Je croyais qu'Oleg l'avait volé.
Il l'avait volé.
Mais grand-mère l'a confisqué.
Elle l'a enterré et je l'ai retrouvé.
Grand-mère...
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On parle.
Où tu vas ?
Calme-toi !
Calme-toi.
Du calme !
Réjouissons-nous !
Le prince Iaropolk dînera à la table de ses ancêtres.
Iaropolk !
Tiens-toi tranquille !
Tranquille.
Va-t'en.
Laissez passer.
Laissez passer !
Dis à tes hommes de rentrer chez eux.
La guerre est finie.
Où est Vladimir ?
Vladimir ?
Vladimir est le grand prince.
Ce n'est qu'un bâtard. Le fils d'une esclave !
Il ne mérite pas de vivre.
Attends !
Fyodor !
Promets-moi que tu protégeras Irina.
Si elle est encore en vie...
Fais attention.
Ils partent pour Kiev. Vladimir a promis de suivre
l'exemple de son père.
Ce ne sont pas tous des traîtres.
Mais il ne reste que nous.
Il a raison, ils sont nombreux.
Le fait qu'ils soient nombreux n'en fait pas moins des traîtres.
Faisons ici le serment de nous venger de Vladimir.
Aujourd'hui, je retourne à la terre. Seul le sang du bâtard me ramènera.
Seigneur, aie pitié de nous.
Vladimir avait mis fin à la guerre. Le peuple était revenu,
mais il n'avait pas accepté Vladimir.
Pour eux, il n'était qu'un bâtard, un étranger.
Pour être accepté, Vladimir devrait surpasser son frère.
Et seul leur père avait été un meilleur souverain.
Ce soir-là, tout le monde craignait la vengeance du prince défunt.
Parle.
Le défunt est venu se venger
de toi.
Que faisais-tu ?
Tu voulais le faire revenir avec ça ?
- Il est mort. - Ne mens pas.
Je t'ai vue lire.
Oui, je lisais. Et il reviendra à la vie.
Tu ne le sais pas ? Tous les morts ressusciteront.
Ils se lèveront et marcheront.
Il se lèvera, tu dis ?
Alors ce ne sera pas lui.
Ne t'inquiète pas.
J'élèverai son fils comme si c'était le mien.
Fais-moi confiance.
Je serai fort, comme son père.
Les anciens dieux n'avaient pas su protéger Iaropolk.
Alors Vladimir les fit abattre.
Puis il déterra le dieu de son père
pour s'approprier sa force
et montrer à tous
qu'il serait un prince digne de son père.
Mais le dieu de Sviatoslav a soif de sang humain.
C'est pour ça qu'il avait été enterré.
Toujours vivant.
Le dieu a faim.
Je lui offre mon frère.
Il veut du sang frais.
Il veut la vie.
Es-tu digne de lui ?
Es-tu digne du dieu de ton père ?
Nous lui offrirons ce sacrifice !
Joignez-vous à moi !
Partons.
Le dieu de mon père est le dieu de la gloire !
Il nous protégera tous !
Joignez-vous à moi !
Nous tuerons le bâtard et mettrons Irina sur le trône.
Et nous serons près d'elle.
Regarde, voilà les nomades.
J'ai besoin de toi, Kagan.
Kagan !
Iaropolk est mort. J'ai son or !
Je te rendrai riche, mais en échange,
aide-moi à tuer le prince !
Tu te souviens du mur fragile dans la basse ville ?
- Je m'en souviens. - Attends là-bas.
Allez, continue !
J'en peux plus...
Des Petchenègues !
Plus vite !
Allez !
Non ! Je t'en prie !
Dis à tes hommes de reculer !
Tu crois qu'il y a un autre prince à Kiev ?
Arrête !
Tu le veux ?
Je le sors tout de suite. Il pourrira au soleil !
Reculez !
Kagan, recule !
Pitié !
Je t'arracherai les yeux !
Recule.
Rends-moi Irina.
- C'est fini. - Rends-la-moi.
La ville sera épargnée.
Tu as ma parole et celle de Iaropolk.
J'ai son or.
Si je les paye, ils partiront.
L'attaque cessera.
Rends-moi Irina.
Vladimir !
Je t'ai laissé la vie sauve
et voilà ce que tu en fais...
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
Le prince a choisi la guerre !
Laisse-moi partir.
Je t'en supplie, laisse-moi partir.
Laisse-moi partir et sauve la ville.
Laisse-la partir.
Redonne-nous espoir.
Je vous protégerai, faites-moi confiance.
Que faites-vous encore là ?
L'ennemi est à nos portes.
Qui ne tient pas parole devient notre ennemi.
On ne se bat pas pour rien.
Je te conseille de nous payer.
C'est trop peu.
De l'or romain.
Alors ?
Je vous ai pris pour des guerriers, mais...
vous n'êtes que des marchands !
Tu nous dois bien plus.
Donne-lui le Berserker.
Pour ton or, tu auras droit à un seul guerrier.
Mais c'est le meilleur.
Les Petchenègues
ont soif de rapine. Et Varyazhko avait rassemblé tous ceux de la steppe
aux portes de Kiev.
Alors Vladimir a choisi d'envoyer
un bataillon hors des remparts pour attirer la cavalerie ennemie.
Tout le monde savait
qu'ils ne reviendraient pas. On envoya des volontaires.
- Au signal, foncez vers le mur. - D'accord.
Fyodor, l'ancien chef de guerre de Iaropolk en prit la tête.
Il priait un autre dieu que le nôtre, mais c'était un grand guerrier.
Seigneur, puisses-tu nous protéger.
Donne ça à mon fils, Ioann.
Bonne chance.
Je m'en remets au Seigneur.
Quel seigneur sers-tu ?
Je suis un esclave de Dieu et de personne d'autre.
Puisse-t-il t'aider.
Plus vite, plus vite !
Fyodor !
Poussez !
Fyodor !
En avant !
Tous ensemble !
Formez un cercle !
Formez un cercle ! Levez vos boucliers !
Resserrez-vous !
Ouvrez !
Attention !
Le signal !
Le signal ! Préparez les roues !
Préparez les roues !
Vite !
Le signal ! Tous aux remparts !
Aux remparts !
Fyodor !
Les torches !
Les remparts aussi vont prendre feu !
J'ai rêvé de ma mère.
Nous ne mourrons pas aujourd'hui.
Envoyez toutes les roues !
Allez ! Plus vite !
De l'eau.
De l'eau aux remparts ! Vite !
Plus vite !
Dieu, aie pitié de nous.
Le dieu de mon père nous a sauvés.
Remercions-le.
Les Petchenègues reviendront. Les soldats resteront sur le rempart.
Tu sais faire du feu ?
Bien sûr.
Viens nous aider.
Mon père m'a dit d'attendre.
Le dieu nous a envoyé la pluie.
Tu peux nous sauver.
Je vois mon père !
Je vois ma mère !
Je vois mon maître !
Il se tient dans un jardin
vert et luxuriant !
Il se tient dans un jardin
vert et luxuriant !
Il m'attend !
Papa, je vais nous sauver !
Rentrons.
Ils m'ont demandé de les sauver.
Tu les sauveras. Rentrons à la maison.
Qu'y a-t-il ?
L'enfant a été choisi. Il va nous sauver.
Où est ton mari ?
Vladimir !
Poussez-vous !
Papa !
Poussez-vous !
Tu les entends ? Ils festoient.
Tu ne devrais pas les rejoindre ?
N'aie pas peur.
Ils croient que la puissance de mon père est revenue.
Vladimir !
Ils vont le tuer.
- Non, c'est un guerrier. On parie ? - Tu auras mon couteau s'il survit.
Qui adorez-vous ?
Ces totems ne sont pas des dieux !
- Abattez les poteaux ! - Obéissez !
Abattez-les !
Abattez les poteaux !
Vladimir !
Mon prince.
Dépêche-toi.
Vas-y.
Que Dieu nous protège.
Papa.
On va mourir ?
Non.
Je te l'ai dit, la mort n'existe pas.
Celui qui s'abrite dans le jardin secret du Très-Haut
repose à l'ombre du Tout-Puissant.
Je dis de l'Éternel qu'Il est mon refuge et ma forteresse,
mon Dieu en qui j'ai foi.
C'est Lui qui te délivre du filet de l'oiseleur
et de la peste qui fait des ravages.
Tu es en sécurité sous son aile.
Sa vérité sera ton armure et ton bouclier.
Tu n'as donc pas à craindre les terreurs de la nuit
ni les flèches qui volent dans la journée,
ou bien la peste qui rôde dans l'obscurité,
ou encore le coup fatal
qui frappe à l'heure de midi.
Mon fils !
Fyodor !
Mon fils.
Fyodor !
J'ai gagné !
Quoi ?
Aimer les dieux, c'est leur offrir ce que l'on chérit le plus.
Grâce à ce sacrifice, ils nous protégeront.
Il t'avait prévenu.
Tu n'es pas d'ici. Comme les Vikings.
Tu apportes le malheur.
Nous le reverrons. Tu m'entends ?
Nous le reverrons.
La mort n'existe pas.
Elle existe.
Ils ne doivent pas te voir comme ça.
Je t'en prie, laisse-moi partir.
Je t'en prie.
Malgré le sacrifice fait aux dieux, les Petchenègues sont revenus.
Tout le monde savait que cette fois, la ville était condamnée.
Alors Vladimir prit un risque et provoqua la chance.
Il accepta de rencontrer Varyazhko.
Les casques.
Quand la pluie tombera à nouveau,
aie une pensée pour moi.
Qu'est-ce ?
"Anna" ?
Quoi ?
"Anna".
Ce n'est pas un nom de la région,
c'est grec.
Comment le sais-tu ?
Ce sont des lettres grecques.
Regarde. "A",
"N",
"N", "A".
Ensemble, elles font...
Anna.
Ça veut dire "la grâce de Dieu".
C'était mon nom au couvent.
La grâce de Dieu ?
On peut aimer une femme, mais il y a aussi l'amour de Dieu.
La Grâce de Dieu, c'est l'amour que Dieu nous donne.
Un don de dieu ?
De quel dieu parles-tu ?
Il n'y a qu'un dieu.
Il t'aime.
Et Il peut te sauver.
Ne l'oublie pas.
Prends ça, en souvenir.
Allez-y.
Vladimir.
Ne les laissez pas s'enfuir !
Ne reste pas là !
Par là.
Sautons !
Bâtard !
Je sais que tu es là !
Est-ce que tu as peur ?
Réponds-moi !
Où allez-vous ?
On ne combat pas les Romains. On a passé un accord avec eux.
Arrêtez !
Où allez-vous ?
Traîtres !
- Où est Rogneda ? - Au temple.
Tant que les Romains sont ici, les Petchenègues ne reviendront pas.
L'Empire romain est le plus puissant.
Prends ce qu'ils te donnent,
mais ne leur fais pas confiance.
Tu seras toujours un barbare pour eux.
Mon frère...
a passé un accord avec eux et les Petchenègues l'ont respecté.
Un accord ? Ils ont recruté ton père.
Et quand il a désobéi,
ils l'ont fait assassiner
par les Petchenègues.
Il ne faut plus avoir peur.
Ne craignons plus les Petchenègues. Après la nuit vient le jour.
J'ai besoin de l'aide des Romains.
Ces richesses et ce léopard sont un cadeau de la part de l'empereur.
Voici l'empereur Basile,
son frère Constantine
et sa sœur Anna.
Anna...
Un don de Dieu.
L'empereur promet la gloire à toi et à tes hommes
si vous reprenez la ville de Korsoun,
qui est entrée en rébellion.
L'empereur te récompensera généreusement.
L'ambassadeur veut connaître ta réponse.
Je le ferai, mais pas pour l'or.
Que veux-tu dire ?
Que demandes-tu ?
Le don de Dieu.
C'est-à-dire ?
Anna.
C'est impossible. Tu ne peux pas épouser la noble Anna.
Même l'empereur germanique ne l'a pas obtenue.
Tu dois l'oublier.
Tu auras ce que tu voudras, mais pas Anna. Que veux-tu ?
Je veux Anna
pour femme.
Tu as tenu parole.
L'or romain, c'est bon pour le moral des troupes.
Les Vikings sont avec toi.
- Viendras-tu avec nous ? - Où ça ?
Prier les dieux.
Les Romains s'en vont. Il nous faut leur protection face aux Petchenègues.
J'en ai fini avec les sacrifices.
Vraiment ?
Habille-toi.
J'aurais pris ma propre vie après. Pour t'accompagner dans l'au-delà.
Tu vas avoir un fils.
Vraiment ?
Oui.
Tu voulais donc nous tuer tous les trois ?
Tu retournes à Polotsk.
Quel est ce don que tu désires tant ? Et de quel dieu ?
Toute la nuit, du bruit est venu du camp petchenègue.
Puis on entendit un hurlement.
Tout le monde se préparait au pire.
Les Romains avaient fini par accepter de donner la main d'Anna à Vladimir.
C'est parce qu'ils savaient qu'assiéger Korsoun
relevait du suicide.
Mais ce matin-là, ça n'avait guère d'importance.
On sentait venir la mort
à travers le brouillard.
Halte.
Que fais-tu là, Putyata ? Où sont les Petchenègues ?
Les Romains ont dit qu'ils s'étaient alliés à Vladimir.
Les Petchenègues n'attaqueront pas. Les Romains tiennent le fils de Kagan
pour s'assurer de leur obéissance.
Irina est en vie ?
Elle vit.
Varyazhko l'a emmenée à Korsoun.
Rassemble nos hommes. Envoie tous nos émissaires.
Je veux le don de Dieu.
En route pour Korsoun !
Faites place.
Allez, faites place.
Irina, approche.
Traduis pour moi.
Je suis Vladimir,
un ami de votre empereur.
Je jure sur la mémoire de mon père,
Sviatoslav,
que je ne partirai qu'après avoir conquis votre cité !
Mais si l'un d'entre vous ouvre les portes pour moi...
Toi.
Ou toi.
N'importe lequel d'entre vous !
Je jure sur la mémoire de mes ancêtres
que je ne tuerai personne.
Je vous laisserai la vie sauve.
Préservez vos vies
et préservez votre cité !
Préservez vos vies.
Attache le bracelet à la carte, il saura que ça vient de moi.
Regardez !
Attends.
Est-ce que tu le crois ?
Elle m'a tout raconté.
Elle m'a parlé de la conduite d'eau à l'extérieur de la ville.
Dis-moi, es-tu le seul à être au courant ?
- Je l'ai bénie moi-même. - Où est-elle ?
Sur la Colline boueuse.
Et tu lui as dessiné une carte, c'est ça ?
Mon Père.
Venez avec moi.
Irina.
Partout, c'est la même chose.
Pourquoi ?
Irina ! Pourquoi ?
C'est un bâtard ! Un fils d'esclave !
Que lui as-tu dit ?
Vladimir ne l'épargnera pas.
Il va détruire la conduite,
la ville sera privée d'eau !
As-tu été à lui ?
Réponds !
Mon Père,
il va entrer. Je veux me confesser.
J'ai péché. Vous nous avez recueillis...
et je vous ai demandé d'envoyer cette flèche... pour le sauver, lui.
Regarde-moi.
Promets-moi...
que lorsqu'ils arriveront, tu t'enfuiras.
Promets-le-moi !
Promets-le ou je tuerai l'enfant !
Tu quitteras la cité,
tu partiras loin de lui.
Promets-le.
Non.
Tu causeras ma perte.
Voilà les arbres. La conduite doit être là.
On va la trouver.
Tout le monde avait compris qu'un siège ne suffirait pas.
Nos guerriers commençaient à déserter.
Vladimir ordonna donc qu'on hisse les bateaux sur la colline.
Ceux qui fuyaient à pied rencontrèrent les Petchenègues.
Ils étaient tout près.
Pour Vladimir, la conduite d'eau était le seul espoir.
Réjouis-toi, prince !
Je suis venu t'aider. Moi, le meilleur des Vikings.
Où sont les autres ?
Les autres ? Ils dorment.
Ils ont mélangé la bière et le vin.
As-tu vu des cités romaines ?
On dit qu'ils savent enterrer leurs aqueducs.
Tu le savais ?
Sveneld ?
C'est toi ?
À chaque fois que je te vois, tu creuses le sol !
Ce n'est pas pour moi.
Mais pour y jeter ton cadavre !
Bâtard !
Regarde !
C'est pour toi.
J'ai dû dissuader les Petchenègues de te tuer tout de suite.
Ils te prennent pour un fou qui a cru les paroles d'une femme.
C'est un piège ?
Allez chercher vos armes.
Plus vite !
La chance te sourit à nouveau.
Les bateaux... Poussons-les en bas de la colline.
Avec moi !
Bâtard !
Où vas-tu ?
Tu peux courir, on apportera ta tête aux Romains.
Enlevez les cales !
Les cales !
Mets-toi là !
Poussez !
Ils arrivent, ces bateaux ?
Venez !
Vite !
Les Vikings arrivent au bon moment,
comme toujours.
Einar !
Allez !
Poussez !
Montez !
Montez ! Vite !
Non !
Vladimir !
Arrête, mon frère. Rentrons.
Où voudrais-tu rentrer ?
Hein ?
Regarde-le !
Il est né esclave et mourra en esclave !
Dis-nous où est la conduite.
Si tu parles,
je te promets une mort rapide.
Demande à Anastasius.
- Il vient d'ici. - Je lui demanderai.
Ne me dites pas que le bâtard a cru Irina...
Il dira rien.
Tu l'as trahie.
C'est toi qui me l'as livrée !
- Où est-elle ? - Elle a juré de s'enfuir.
Où est-elle ?
Où est ta femme ?
Tu l'as étranglée avant de venir en chercher une nouvelle ?
Ton frère, Iaropolk...
Il t'aimait et tu l'as tué.
C'était toi et personne d'autre !
Qui le vengera ?
Il ne reste que toi. Tous les autres sont morts.
Qu'est-ce que tu attends ?
Venge-toi de toi-même.
Je vois mon maître !
On a trouvé la conduite !
Tue-moi !
Tu mens ! Tu ne vois rien.
Tu ne vois rien.
Tue-moi !
Ce n'est pas moi qui l'ai tué !
Et je ne te tuerai pas.
Où est Anastasius ?
Les armes n'ont pas leur place ici.
Est-ce à toi ?
- Où est Irina ? - Elle est partie.
Il y a deux jours. Je ne sais pas où.
Menteur.
Le mensonge n'a pas sa place ici.
Que lui veux-tu ? Tu es un allié de l'empereur.
Tu auras la main de sa sœur, Anna.
Certes.
Tu immerges les gens dans l'eau ?
Oui.
Mais si tu veux le faire,
avant toute chose,
confesse-toi.
Me confesser ?
Dis-moi tout ce que tu as fait de mal.
Ce sont les règles.
Si tu préfères, tu peux revenir plus tard.
Quand tu seras prêt.
Pourquoi attendre ? Faisons-le.
Que dois-je dire ?
Tout ce que tu veux.
Ce que j'ai fait de mal ?
Enfant, j'ai volé le jouet de mon frère.
Et ensuite ?
Puis je l'ai tué.
À cause du jouet ?
Toi-même ?
Oui.
Est-ce tout ?
Non.
J'ai pris ma femme de force.
Devant sa mère.
Et devant son père.
Après quoi,
j'ai tué la mère de ma femme.
Et son père.
Tu les as tués toi-même ?
Oui.
Moi-même.
Beaucoup de gens sont morts.
Un homme bon est mort avec son fils.
Est-ce toi qui l'as tué ?
Oui.
C'était moi.
Attends. Attends...
Est-ce que tu as de l'eau ?
Attends.
Elle est pure.
Cette eau, c'est toi.
À la naissance.
Et ça...
c'est le vol du jouet de ton frère.
Ça...
c'est le meurtre de ton frère.
Ça, c'est le meurtre du père
de ta femme.
Ça, le meurtre de sa mère.
Puis ça,
c'est la mort de l'homme bon.
Et ça...
celle de son fils.
Tout ça,
c'est toi maintenant.
N'ai aucun doute. Dieu t'aime.
Et Son feu peut te purifier.
Maintenant, bois.
Je peux la boire.
Mais ça pue.
L'empereur !
Quand tu iras dans l'église, appelle-moi et je viendrai.
Nos hommes aussi.
- Où ça ? - Dans l'église.
On leur expliquera que c'est pour nous convertir,
comme notre prince.
Vraiment ?
Je pensais devoir y aller seul.
Comment ferais-tu, seul ?
Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
Je l'aurais fait moi-même,
mais ils ne me laisseront pas approcher.
De quoi ?
De l'empereur. Toi seul pourras lui parler.
On dit qu'il est vif.
Si tu frappes ainsi, il t'arrêtera.
Frappe comme ça !
Le principal, c'est de rester détendu. Tu t'approcheras,
tu souriras et tu diras :
"Je t'aime,
"mon frère et j'aime ton dieu."
Puis tu frapperas et ce sera la fin de Basile.
Compris ?
- Ton père sera vengé. - Non.
Comment ça, non ?
Je ne tuerai plus jamais.
Pense à ton père.
La mort n'existe pas.
Et nous ressusciterons.
Tu y crois vraiment ?
D'accord.
Mais moi, je dois le voir pour le croire.
Voir quoi ?
Laisse-moi te tuer.
Et quand tu auras ressuscité, je te croirai.
Tu dis que la mort n'existe pas
et que nous ressusciterons.
La mort n'existe pas, pas vrai ?
Pas vrai ?
Je croyais en toi et tu m'as trahi !
Tu n'es qu'un esclave, un traître !
Tu nous as tous trahis !
La mort existe et tu le sais !
Je ne mourrai pas dans mon lit !
Voilà !
Meurs en guerrier !
Non.
Je ne me vengerai pas de toi. J'oublierai tout ça.
Crois-moi.
Qui essayes-tu de convaincre ?
Les gens ne changent pas.
Pourquoi le feraient-ils ?
Bats-toi.
Bats-toi !
Tu dois le voir pour le croire ?
Voir quoi ?
Je suis prêt. Vas-y.
Prends ton épée !
Meurs en guerrier, pas en esclave !
Je suis l'esclave de Dieu et de personne d'autre.
Le bruit de la mer me fait penser à l'éternité.
Mais quand je ferme les yeux, je revois la forêt en hiver.
Le froid et la neige me font penser à la mort.
Pourquoi ne l'ai-je pas tué ?
Il était une partie de moi dans cette vie.
Et je savais que je n'en aurais pas d'autre.
Approchez.
Donnez vos noms !
Ainsi, les esclaves de Dieu sont baptisés.
Sous-titrage : HIVENTY